Synonyms and homonyms: when a grape variety changes its name

Malbec (Côt) grape bunch
Malbec (Côt) grape bunch. Photo: Ian L, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.

Two notions not to be confused

A synonym is a different name designating the same grape. Malbec and côt are a single variety, with the same DNA profile.

A homonym is the same name, or a very close name, designating different grapes. “Malvoisie” applies to varieties with no link between them depending on the region.

Both phenomena have the same cause: for centuries, each vineyard named locally what it grew. A travelling grape took a new name at each stage, and different grapes could receive the same name because they looked alike, came from the same port or served the same use.

The most useful synonyms

Grape (site name) Common synonyms Where they are found
Malbec Côt, auxerrois Côt in the Loire, auxerrois in Cahors, malbec in Argentina
Vermentino Rolle Provence, Languedoc
Syrah Shiraz Australia, South Africa
Grenache noir Garnacha, cannonau Spain, Sardinia
Mourvèdre Monastrell, mataro Spain, Australia
Carignan Cariñena, mazuelo Spain
Zinfandel Primitivo, tribidrag California, Apulia, Croatia
Tempranillo Tinta roriz, aragonez, tinto fino, ull de llebre Portugal, Spain
Macabeu Macabeo, viura Roussillon, Spain
Ugni blanc Trebbiano toscano Italy
Melon de Bourgogne Muscadet Nantes region
Chenin Pineau de la Loire, steen Anjou-Touraine, South Africa
Pinot gris Pinot grigio, grauburgunder, malvoisie Italy, Germany, Valais
Savagnin Traminer, naturé Central Europe, Jura
Sauvignon blanc Blanc fumé Pouilly-sur-Loire
Fer servadou Mansois, braucol, pinenc Marcillac, Gaillac, Madiran
Chasselas Fendant, gutedel Valais, Baden
Altesse Roussette Savoie
Blaufränkisch Lemberger, kékfrankos Germany, Hungary
Mauzac Blanquette Limoux

Some synonyms have become names of wines or regional brands: “muscadet” is both a synonym of melon de Bourgogne and the name of an appellation, and “shiraz” is a style marker as much as a grape name (see syrah or shiraz and pinot gris or pinot grigio).

Homonyms that trap

Auxerrois

The word designates at least two distinct grapes:

Malvoisie

“Malvoisie” comes from Monemvasia, the Greek port from which sweet wines left in the Middle Ages. The name was given to many varieties that have nothing in common: pinot gris in Valais and in the Ancenis slopes, vermentino in Corsica (“malvoisie de Corse”), as well as several Italian, Spanish and Portuguese malvasias that differ from one another.

Riesling

Welschriesling (Italian riesling, olaszrizling, graševina) is not established as related to Rhine riesling. The welschriesling sheet details this false kinship.

Pineau and pinot

“Pineau de la Loire” designates chenin, “pineau d’Aunis” a black grape of the Loir valley, and “pineau des Charentes” is not a grape at all but a liqueur wine. None is a pinot.

Muscat

The word covers a family of grapes with a musky taste, but not a single variety: muscat à petits grains, muscat of Alexandria and muscat of Hamburg are distinct, and each appellation specifies which ones it authorises.

Trebbiano

In Italy, about ten grapes bear the name trebbiano followed by a region. Trebbiano toscano is ugni blanc, but other trebbianos are different varieties.

The role of DNA

Identification by microsatellite markers has made it possible to sort names: two samples with the same profile are one grape, whatever their names; two different profiles are two grapes, even if they bear the same name.

A few examples of clarifications:

This work relies on the profiles of collections, hence the importance of grape variety conservatories and of ampelography to verify the identity of reference vines.

What the regulation says

For labelling, a grape name is not free. In France, the official catalogue of vine varieties sets the main name of each variety and the admitted synonyms. At European level, a list governs certain names and synonyms, whose use may be reserved to specific States or areas.

In practice:

The detailed rules are set out in the guide grape name on the label.

How to find your way

  1. Start from the official name of the grape, that of the national catalogue or of VIVC.
  2. Check the synonyms listed at the top of each grape sheet on the site.
  3. Beware of generic names (malvoisie, muscat, trebbiano, pineau): they call for clarification.
  4. In case of doubt, DNA identity settles it; the Wikidata and VIVC links at the bottom of each sheet give the reference identifiers.

Grapes mentioned in this guide

Frequently asked questions

Are côt and malbec the same grape?

Yes. Côt is the official French name of malbec, used notably in Touraine. In Cahors it is also called auxerrois, and in Argentina, malbec. These are three names for a single variety.

Is rolle the same as vermentino?

Yes, the rolle of Provence and the vermentino of Corsica, Sardinia and Liguria are the same grape. In France, the name vermentino is the most used today, while rolle remains common in Provence and Languedoc.

Is welschriesling a variety of riesling?

No. Despite its name, welschriesling, also called Italian riesling or graševina, has no established relationship with Rhine riesling. It is a typical case of partial homonymy that misleads on the label.

Why does a grape have several names?

The vine was multiplied and transported for centuries, and each region named locally the varieties it grew, after a place, a colour, a use or a winegrower. The same grapes thus received different names depending on valleys and countries.

Sources

  1. Vitis International Variety Catalogue (VIVC), Julius Kühn-Institut
  2. Wikipedia (in French), "Liste des cépages par ordre alphabétique"