Synonymes et homonymes : quand un cépage change de nom

Deux notions à ne pas confondre
Un synonyme est un nom différent désignant le même cépage. Le malbec et le côt sont une seule variété, avec le même profil ADN.
Un homonyme est un même nom, ou un nom très proche, désignant des cépages différents. « Malvoisie » s’applique à des variétés sans aucun lien entre elles selon les régions.
Les deux phénomènes ont la même cause : pendant des siècles, chaque vignoble a nommé localement ce qu’il cultivait. Un cépage voyageur prenait un nouveau nom à chaque étape, et des cépages différents pouvaient recevoir le même nom parce qu’ils se ressemblaient, venaient du même port ou servaient au même usage.
Les synonymes les plus utiles
| Cépage (nom du site) | Synonymes courants | Où on les rencontre |
|---|---|---|
| Malbec | Côt, auxerrois | Côt en Loire, auxerrois à Cahors, malbec en Argentine |
| Vermentino | Rolle | Provence, Languedoc |
| Syrah | Shiraz | Australie, Afrique du Sud |
| Grenache noir | Garnacha, cannonau | Espagne, Sardaigne |
| Mourvèdre | Monastrell, mataro | Espagne, Australie |
| Carignan | Cariñena, mazuelo | Espagne |
| Zinfandel | Primitivo, tribidrag | Californie, Pouilles, Croatie |
| Tempranillo | Tinta roriz, aragonez, tinto fino, ull de llebre | Portugal, Espagne |
| Macabeu | Macabeo, viura | Roussillon, Espagne |
| Ugni blanc | Trebbiano toscano | Italie |
| Melon de Bourgogne | Muscadet | Pays nantais |
| Chenin | Pineau de la Loire, steen | Anjou-Touraine, Afrique du Sud |
| Pinot gris | Pinot grigio, grauburgunder, malvoisie | Italie, Allemagne, Valais |
| Savagnin | Traminer, naturé | Europe centrale, Jura |
| Sauvignon blanc | Blanc fumé | Pouilly-sur-Loire |
| Fer servadou | Mansois, braucol, pinenc | Marcillac, Gaillac, Madiran |
| Chasselas | Fendant, gutedel | Valais, Bade |
| Altesse | Roussette | Savoie |
| Blaufränkisch | Lemberger, kékfrankos | Allemagne, Hongrie |
| Mauzac | Blanquette | Limoux |
Certains synonymes sont devenus des noms de vins ou de marques régionales : « muscadet » est à la fois un synonyme du melon de Bourgogne et le nom d’une appellation, « shiraz » un marqueur de style autant qu’un nom de cépage (voir syrah ou shiraz et pinot gris ou pinot grigio).
Les homonymes qui piègent
Auxerrois
Le mot désigne au moins deux cépages distincts :
- à Cahors, l’auxerrois est le malbec, cépage noir ;
- en Alsace et en Lorraine, l’auxerrois blanc est un cépage blanc, issu du pinot et du gouais blanc, donc frère du chardonnay (voir parentés ADN).
Malvoisie
« Malvoisie » vient de Monemvasia, port grec d’où partaient des vins doux au Moyen Âge. Le nom a été donné à de nombreuses variétés qui n’ont rien en commun : le pinot gris dans le Valais et dans les coteaux d’Ancenis, le vermentino en Corse (« malvoisie de Corse »), ainsi que plusieurs malvasias italiennes, espagnoles et portugaises distinctes entre elles.
Riesling
Le welschriesling (riesling italien, olaszrizling, graševina) n’est pas apparenté de manière établie au riesling rhénan. La fiche welschriesling détaille ce faux cousinage.
Pineau et pinot
« Pineau de la Loire » désigne le chenin, « pineau d’Aunis » un cépage noir de la vallée du Loir, et le « pineau des Charentes » n’est pas un cépage du tout mais un vin de liqueur. Aucun n’est un pinot.
Muscat
Le mot recouvre une famille de cépages au goût musqué, mais pas une seule variété : muscat à petits grains, muscat d’Alexandrie, muscat de Hambourg sont distincts, et chaque appellation précise lesquels elle autorise.
Trebbiano
En Italie, une dizaine de cépages portent le nom de trebbiano suivi d’une région. Le trebbiano toscano est l’ugni blanc, mais d’autres trebbiano sont des variétés différentes.
Le rôle de l’ADN
L’identification par marqueurs microsatellites a permis de trier les noms : deux échantillons de même profil sont un seul cépage, quels que soient leurs noms ; deux profils différents sont deux cépages, même s’ils portent le même nom.
Quelques exemples de clarifications :
- le zinfandel californien, longtemps considéré comme une énigme, a été identifié au primitivo des Pouilles, puis à un vieux cépage croate, le tribidrag ;
- au Chili, une grande partie des vignes vendues comme merlot était en réalité du carménère, identifié en 1994 par l’ampélographe Jean-Michel Boursiquot ;
- le mencía de Galice et le jaen du Portugal sont un même cépage.
Ces travaux s’appuient sur les profils des collections, d’où l’importance des conservatoires de cépages et de l’ampélographie pour vérifier l’identité des pieds de référence.
Ce que dit la réglementation
Pour l’étiquetage, un nom de cépage n’est pas libre. En France, le catalogue officiel des variétés de vigne fixe le nom principal de chaque variété et les synonymes admis. Au niveau européen, une liste encadre certains noms et synonymes, dont l’usage peut être réservé à des États ou à des zones précises.
En pratique :
- un vin français indique en principe le nom officiel français (côt, vermentino) ou un synonyme reconnu ;
- certains synonymes sont liés à une appellation ou à une tradition locale, comme « blanquette » à Limoux ;
- un nom de cépage qui est aussi un nom d’appellation peut faire l’objet de restrictions.
Les règles détaillées figurent dans le guide mention du cépage sur l’étiquette.
Comment s’y retrouver
- Partir du nom officiel du cépage, celui du catalogue national ou du VIVC.
- Vérifier les synonymes listés en tête de chaque fiche cépage du site.
- Se méfier des noms génériques (malvoisie, muscat, trebbiano, pineau) : ils demandent une précision.
- En cas de doute, l’identité ADN tranche ; les liens Wikidata et VIVC en bas de chaque fiche donnent les identifiants de référence.
Cépages cités dans ce guide
- Malbec (Côt) (noir, France, Quercy (Lot))
- Vermentino (blanc, Méditerranée occidentale (origine précise inconnue))
- Syrah (noir, France, nord de la vallée du Rhône)
- Grenache noir (noir, Espagne, Aragon (origine discutée avec la Sardaigne))
- Mourvèdre (noir, Espagne, région de Valence)
- Zinfandel (Primitivo) (noir, Croatie, Dalmatie)
- Tempranillo (noir, Espagne, nord de la péninsule (Rioja, vallée de l'Èbre))
- Pinot gris (gris, France, Bourgogne (mutation du pinot))
- Welschriesling (blanc, Europe centrale (origine incertaine))
- Melon de Bourgogne (blanc, France, Bourgogne)
- Chenin blanc (blanc, France, Val de Loire (Anjou-Touraine))
- Fer servadou (noir, France, Sud-Ouest)
Questions fréquentes
Le côt et le malbec sont-ils le même cépage ?
Oui. Côt est le nom officiel français du malbec, utilisé notamment en Touraine. À Cahors, il est aussi appelé auxerrois, et en Argentine, malbec. Ce sont trois noms pour une seule variété.
Le rolle est-il du vermentino ?
Oui, le rolle de Provence et le vermentino de Corse, de Sardaigne et de Ligurie sont le même cépage. En France, le nom vermentino est aujourd'hui le plus utilisé, rolle restant courant en Provence et dans le Languedoc.
Le welschriesling est-il une variété de riesling ?
Non. Malgré son nom, le welschriesling, aussi appelé riesling italien ou graševina, n'a pas de lien de parenté établi avec le riesling rhénan. C'est un cas typique d'homonymie partielle qui trompe sur l'étiquette.
Pourquoi un cépage a-t-il plusieurs noms ?
La vigne a été multipliée et transportée pendant des siècles, et chaque région a nommé localement les variétés qu'elle cultivait, d'après un lieu, une couleur, un usage ou un vigneron. Les mêmes cépages ont ainsi reçu des noms différents selon les vallées et les pays.